Tuesday, 24 July 2012

Giniigaaniimenaaning (Looking Ahead)

Artist Description & Stained Glass Window design (Art)
by Christi Belcourt

“The story begins in the bottom left corner of the glass, with your eye moving upwards in the left panel to the top window, and flowing down the right window to the bottom right corner. The glass design tells a story. It is a story of Aboriginal people, with our ceremonies, languages, and cultural knowledge intact; through the darkness of the residential school era; to an awakening sounded by a drum; an apology that spoke to the heart; hope for reconciliation; transformation and healing through dance, ceremony, language; and resilience into the present day.

The title of the piece is "Giniigaaniimenaaning" translated into English means, "Looking Ahead". The title is in Anishinaabemowin (Ojibway) and includes, within the deeper meaning of the word, the idea that everyone is included and we are all looking ahead for the ones "unborn".

Top Glass Panel
This section commemorates the official Statement of Apology to former students of Indian Residential Schools on June 11, 2008, by Prime Minister Stephen Harper.

On that day from coast to coast to coast, Aboriginal people gathered in community centres and homes to watch the Prime Minister give the statement, and to watch as their own leaders made their historic responses on the floor of the House of Commons.

Reaction to the Apology ranged from skepticism to gratefulness, marked by tears of relief, that finally the hurt that individuals carried was being acknowledged and an apology was being made. Regardless of how individuals reacted to the Apology, mostly everyone was moved emotionally, as Prime Minister Harper spoke the words, “The Government of Canada sincerely apologizes and asks the forgiveness of the Aboriginal peoples of this country for failing them so profoundly.”

In this panel, symbols representing Inuit, First Nations and the Métis Nation are featured alongside the iconic maple leaf. Canada, as represented by the maple leaf, is shown among the Aboriginal icons as a way to symbolize the hope expressed on that day by the Aboriginal leaders in their official response on the floor of the House of Commons. On behalf of all Aboriginal people, Indigenous leaders graciously accepted the apology from the Prime Minister.

Left Glass Panel

In 1990, Phil Fontaine, then Grand Chief of the Assembly of Manitoba Chiefs, and later National Chief of the Assembly of First Nations, became one of the first Aboriginal leaders to speak publicly about the abuses he suffered as a child at residential school. The shattered glass represents the breaking of the silence in the 1980s as survivors from all over Canada began to speak openly about what happened to them at the schools. The broken glass also represents the shattered lives, shattered families and shattered communities that resulted from the government policy of forced assimilation. The drum dancer sounds the beginning of the healing. The circles moving up and out from behind the drum represent the transformation that governments and churches made, from taking initial positions of denial, to acceptance, and finally to acknowledgement and admission, paving the way for an apology. The snow falls and the moon glows from a northern sky. The dove with the olive branch brings an offering of hope for the beginning of reconciliation and the renewal of the relationship between Aboriginal peoples and the rest of Canada.

This section of the window represents the “sad chapter” of the residential schools era, where more than 150,000 children were forcibly removed from their homes and often subjected to unimaginable and horrific abuses. As Prime Minister Stephen Harper stated in the Statement of Apology on June 11, 2008, the objective of the residential schools was to “remove and isolate children from the influence of their homes, families, traditions and cultures.” The children shown here are taken from historical photographs, with artist renditions of other children. The building, rendered from a photograph of the Shubenacadie Indian Residential School, is included because often these buildings represented the institutionalized system of abuse and assimilation. Children were not permitted to leave and, therefore, the buildings became their prisons. The lines that cross over the children represent the silencing of the children who were unable to speak about the abuses they were enduring.

The ancestor smokes in the sacred lodge. From the west (represented by the button blanket motif) to the east (represented by the sky dome motif), our ceremonies, languages, and traditional knowledge were intact. This section represents the time before residential schools existed. Important ceremonies marking the transition from childhood to adulthood, such as the strawberry fast, were taught and practiced. Harvesting blueberries, learning about medicines and knowledge of plants and animals were passed from one generation to the next. Beadwork and beautiful artwork, reflecting our pride, adorned our clothing and sacred items. The roots represent connection to the earth and to our ancestors. It is expected that, when rendered in glasswork, the colours and white/clear glass circles, or crystals, will give the bottom section an ethereal feel as they will glow from the darkness.

Right Glass Panel

As in the left panel, circles emerge and transform into a fully visible sun. The sun rises and represents not only transformation, but more importantly, as Mary Simon, then President of the Inuit Tapiriit Kanatami (ITK); said in her official reaction on the floor of the House of Commons, “I am filled with optimism…a new day has dawned, a new day heralded by a commitment to reconciliation and building a new relationship with Inuit, Métis and First Nations.”

The lines flowing from the sun are meant to convey the concept of moving from the present into the future. The colours embody the colours used within different medicine wheels, sundance and Midewin lodges and the Métis sash (yellow, black, red, white, green, and blue). Together with the left panel, sun and moon represent the cycle of life, seasons, and change.

The jingle dress is a sacred healing dress that is now common throughout North America. In this panel, the jingle dress dancer is an Elder who is a survivor of the residential school. She is dancing for the healing of all the people and for future generations.

In this section, the colours and lines move us soundly into the present day and thinking about the future. The young mother embraces her baby in a traditional moss bag. The child is back with her mother, as she should be, representing children being raised by their parents and the breaking of the cycle of abuse. Her grandfather sings a traditional song signifying the restoration of songs, dance, ceremonies, and languages.

Hidden within the panel (written very subtly and small) are the following words in Aboriginal languages: Kisakihitin (“I love you” in Cree), Gizhawenamin Niichaanis (“I love you my child” in Anishnaabemowin), Nagligiivagit (“I love you” in Inuktitut), Kesalul (“I love you” in Mi’kmaq). These words, although not visible, are embedded within the glass, solidifying the existence and use of Aboriginal languages. It is important because many victims of residential schools were unable to tell their own children they loved them, and many children never heard those words from their parents.

The circle is complete. Presently, traditional ceremonies take place throughout the year. The grandmother sits in the lodge smoking her pipe for her grandchildren. Potlach ceremonies take place and Salmon and Sturgeon ceremonies are on-going. The sundance lodges are erected and the Midewin lodges are no longer whispered about but are now out in the open. Puberty ceremonies are being practiced. Traditional knowledge about medicines is being taught. From east to west, the foundations of our cultures are being brought back and made whole. There is hope; there is a new respect for Aboriginal cultures within the rest of Canada as we are witness to our own strength and resilience.

Design within the Design
Mother Earth

The land is integral to our being. We consider the land sacred. Although it is not obvious, Mother Earth is the foundation of the stained glass design represented by the shape of a woman.

So many of our traditions, culture and ceremonies, and indeed our very way of life, is based on connection with the land and interconnection with the spirit of the Earth, that it would be remiss to design something concerning our people, without including the earth in some form.”

Artist’s website: www.christibelcourt.com

 Source: Artist Description of 'Giniigaaniimenaaning'
See also: Remembering the Past: A Window to the Future

Visit the site or download the pdf below to see details of image described above:

Artist Description of 'Giniigaaniimenaaning'

PDF Version   (362 Kb, 6 pages)

Saturday, 21 July 2012

An elegant film: "poetry seamlessly woven"

Ang Sayaw ng Dalawang Kaliwang Paa
The Dance of Two Left Feet features erotic love poetry by some of the Phillipines' top feminist poets, including Rebecca Anonuevo, Benilda Santos, Merlinda Bobis, Joi Barrios, Ruth Elynia Mabanglo and Ophelia Dimalanta (in memoriam).

Behind The Scenes: Ang Sayaw ng Dalawang Kaliwang Paa from BIGTOP Media Productions, Inc. on Vimeo.

Yapan, an awarded fictionist and literature professor, enriches the story with poetry, borrowing the poems of Merlinda Bobis, Ruth Elynia Mabanglo, Joi Barros, Rebecca Anonuevo, Ophelia Dimalanta and Benilda Santos, all of whom are famous feminist poets. From there, the film takes a different shape. The story, without being abandoned totally, becomes the frame for Yapan's goal, which is to utilize cinema as an extension of his classroom and an invitation to indulge in the limitless scope of literature, dance, and music. source
Well produced on a modest budget, pic sports attractive visuals by lenser Arvin Viola and an eclectic score by Christine Muyco and Jema Pamintuan that works harmoniously with poetry and dance elements to lend a metaphysical ambience to the proceedings. source

vid3~ Behind The Scenes: Ang Sayaw ng Dalawang Kaliwang Paa


Paulo Avelino, Rocco Nacino and Ms. Jean Garcia Featuring the FEU Dance Company with the special participation of Company of Dance Artists (CODA)


Writer and Director-Alvin B. Yapan, Executive Producers-Alemberg Ang and Alvin Yapan, Producer-Tonee Acejo, Editor-Mai Dionisio, Production Designer-Aped Santos, PDGP, Director of Photography—Arvin Viola, Music-Christine Muco and Jema Pamintuan, Choreography-Eli Jacinto

source/more ~ Cinemalaya

In a pre-show event, World Poetry's Anita Aguirre-Nieveras performed three of the poems included in the film, and other WP poets presented the poems in English, in a dance interpretation, and in a tapestry of Chinese, Japanese, and Middle English.

Saturday, 14 July 2012

Land * Love * Hope * Home

Flora Jo's poster: This Land is My Land (2012, Lynn Wainwright photo)
Artist George Littlechild has come most years to do a workshop or workshops with the children and/or youth of Richmond School District #38. This year, my daughter Flora Jo attended, and during the school district's NAD celebration, she showed me the poster that she made (top photo, by Lynn Wainwright). She pointed out to me the red and white hands joined, which I had noticed, and in the upper right hand region of the circle, an unhealed wound, represented by a bandage with blood on it. The large words read:

Land * Love * Hope * Home

The bluesiness within the radiant silver was appropriate: the idea that the circle is held together with a yellowing bandage gave me pause.

Harper's self-discovery (2007, George Littlechild photo)

I attended an earlier workshop with my sons Theo and Harper, back in 2007. That year we were considering the meaning of culture, and community, and making self-portraits. Harper and his poster are shown above (part of George's event documentation, and shared with permission of both Harper & George).

Theo's poster was deep blue and fiery orange, one hand the sun and the other the moon, himself at the centre. Mine was all the grass of my youth, the prairie sky, with small children and animals in my hair. At some point I peeked over at Theo's work-in-progress, and loved how he'd resolved the "how do we draw hands?" question, spectacular! empowering!

I returned to my work inspired, allowing my left hand to become a river, each finger trailing away to the edge of the page.  My idea to have my right hand become a basket was less successful, so I called upon others for help:  I knelt on the floor in the imagined pose, and joAnne Noble sketched my hand holding a yogurt-tub/basket, on my behalf.

Theo later noted that he received adult comment, suggesting that he'd borrowed an idea from his ma~ that he might have been more original! I am hereby publicly affirming that it was Theo's original idea,

the transformational hands

and I who was inspired to take what i had learned was possible, and adapt it for myself.


Roberta Price began a little gather-in called the 
First Nations Parents Support Group of Richmond, 
I began to attend when I found my way back from Taipei. 

Mike Akiwenzie and Barb Gawa joined, 
First Nations resource teachers of the district,
and it began to grow, became a formal organization.

When Barb moved to another job description, 
Lynn (Skapski) Wainwright arrived.
My family left the district for a few years, 
returning in the autumn of 1998.


George Littlechild's website is a lovely place to hang out, check out his work and works and draw a little sustenance from bold colours: http://www.georgelittlechild.com/main.htm

His collaborative book with Richard Van Camp
continues to be one of my top favourite books for introducing complex ideas about identity and reality in ways that do not alarm: for all ages, highly recommended!

Monday, 9 July 2012

Surrey Muse 8th Gathering

Eighth Gathering

Friday, July 27
Guest Author Joanne Arnott
Featured Poet Franci Louanne
Featured Filmmaker Hari Alluri
Open Mic Opener Timothy Shay
Book Signing Author Gomathy Puri
Host Randeep Purewall

July 27, 2012
5:30 – 8:30 PM
Room 418 – City Centre branch
Surrey Public Library
10350 University Drive, Surrey, BC V3T 4B8
Click here for Map.
~Surrey Central skytrain~
Wheelchair accessible.
Phone: (604) 598-7420

Book Table
Free event
Donations welcome

Download PDF Poster 
Poster by Mariam Zohra Durrani

Surrey Muse

Wednesday, 4 July 2012

Gerald McMaster: "All My Relations" + ACC/CCA

A caution on the transcription, it is somewhat erratic and sometimes surreal: "juxtaposition" becomes "job positon" as but one example: enjoy it for it's quirkiness but trust your ear and the voices over the textual representation of same...

Lecture/video includes slide show and discussion of variety of artists; ends with a Q & A.

About the video:

Published on May 2, 2012 by
The Dr. Allen Root Contemporary Art Distinguished Lecture with Gerald McMaster Ph.D., Fredrik S. Eaton Curator, Canadian Art, Art Galley of Ontario

Dr. McMaster was recently selected as co-Artistic Director to the 2012 Biennale of Sydney. In his lecture, he will touch on the themes and issues that will shape this important international exhibition. (More about the Biennale below, "Canadian artists making an impact," Winnipeg Free Press)

Dr. McMaster, a curator and artist, was responsible for the installation of the permanent exhibitions at the Smithsonian National Museum of the American Indian, and more recently the reinstallation of the Canadian Wing at the Art Gallery of Ontario. His publications include New Tribe/New York (2005), Remix (2007), and the critically acclaimed Inuit Modern (2011). His awards and recognitions include the 2001 ICOM-Canada Prize, the 2005 National Aboriginal Achievement Award, and the Order of Canada (2007).
Location: Arthur M. Loew Auditorium


I found the video by following links in the ACC/CCA newsletter, an excellent resource: